“英國地理學家協會”
秘魯密林
廣大、原始的野地
籠罩在神祕中
直到現在
我受地理學家同僚之託
暫別舒適的家和家人
啟程展開發現之旅
我輕便旅行
只帶著必需品
地圖、糧食、簡便時鐘
還有旅行用鋼琴
最後在樹叢深處
我有驚人的發現
一種神祕品種的熊
該為博物館收藏新品種了
我以為我氣數已盡，要翹辮子了
但那隻熊救我一命
他引導我走過叢林見識他的世界
作為回報，我介紹他我們的世界
這是望遠鏡
我爺爺的望遠鏡
拜託小心
那是肥皂，不能吃
找到了，何妨試試這個
這是柑橘醬
塗在土司上，夾進三明治裡
甚至用喝的
超美味的
這是倫敦，我的家鄉
倫…敦
老天
再唸唸看“史特拉福”
隨著時間，我跟這些熊變成朋友
甚至給他們取名
母熊以我過世的慈母命名
公熊以我在酒吧遇見的…
外國拳擊手命名
終於我要返回妻女身邊
還有跟全世界分享我的發現
再見，露西，再見，帕茲索
如果你們能來倫敦
你們一定會受到熱烈歡迎
我從這些熊身上獲益良多
但我好奇
他們是否從我身上學到什麼
“許多年後”
柑橘醬！
成熟了，成熟了，終於成熟了
露西姑姑
帕茲索姑丈
你們一定沒料到
早安，露西姑姑
早安，我的小旋風
你為什麼像天災一樣衝進來？
可是帕茲索姑丈，柑橘成熟了
今天是柑橘醬日！
柑橘醬日！
正合我意，柑橘醬日
你們兩個別急，不必匆忙
爬上去小心
腳別踏壞我的帽子
我盡量
柑橘醬
光是一個三明治就含有
熊整天所需的維他命和礦物質
太棒了
露西姑姑的食譜比探險家更棒
我們去倫敦時記得帶給他一罐
倫敦？
我們說要去，都講了40年了
總有一天，帕茲索
我們住在全世界最棒的地方
為什麼要去別的地方？
老天
叮嚀你要小心的
帽子還我
是，姑丈，可是…
沒有可是
我該有點尊嚴了
糗大了
但粉美味
對倫敦遊客的友善建議
第3課
黃昏，在街上遇到陌生人
禮貌地打招呼
“晚安”
增添話題就聊天氣
“刮風下雨呢”
事實上倫敦人
有107種說下雨的方式
我能吃最後一個三明治嗎？
不行，我要留著
聰明的熊一向會在帽子裡
放個柑橘醬三明治，以防急用
遵守這些簡單規則
你在倫敦會隨時感到怡然自得
露西姑姑？
地震
去避難處
露西姑姑！ -繼續跑
妳沒事吧？
帕茲索姑丈
帕茲索姑丈！
快下來
帕茲索姑丈？
帕茲索？
帕茲索姑丈？
露西姑姑
我們要怎麼辦？
“倫敦”
抵達倫敦前別被看到
可是妳不來嗎？
我太老太累哪都去不了
那妳要怎麼辦？
別擔心我
我在熊的退休之家會很安全
但你退休還太早
你必須在倫敦找個新家
但我人生地不熟
要是他們根本不喜歡熊？
那位探險家的國家曾有戰爭
幾千個孩童被送往安全處
留在火車站，脖子掛著牌子
就有陌生的家庭收留他們
視為己出愛他們
他們不會忘記怎麼善待陌生人
保重，我的寶貝，記得禮貌
還有注意安全
“旅行必備品”
好，我現在去拿
嗨，你好嗎？
“倫敦港”
倫敦
對了，要有禮貌
早安，刮風下雨呢
好怪
你好，我在找個家，我…
你好？
請問…
有誰知道我能上哪找個家？
有人嗎？
乘客請隨時保管好個人物品
無人看管的物品會收走並銷毀
老天
你好
你餓了？
我也是
我只剩這個，但要留著應急
吃完快走
我自找的
走開，你們不會都餓昏了吧
拜託走開
我要看起來體面點
有夠無聊
不好意思啦
但這週換我選
我就很享受維多利亞的羊毛體驗
起碼我們共享天倫之樂
我們確實學到許多羊毛知識
小南瓜，玩得開心嗎？
叫我茱蒂，妳跳進湖裡前都很好
那是維多利亞的浴池
本來就能泡
但不是光溜溜的
我忘記穿泳裝
強納森，別跳來跳去
百分之7的兒童意外始於跳躍
但如果我想成為太空人…
別胡思亂想了
你想成為什麼都行，小土豆
小心陌生人
什麼？
提高警覺，那裡有隻熊
可能在賣東西
晚安
不，謝謝
老天
一定是什麼弄錯了
你好
瑪莉
妳好
傾盆大雨，對吧？
對
媽
希望你不介意我問
但你不是該在家裡嗎？
是啊，可是…
我還不知道要如何找個家
你父母呢？
他們在我小時候過世了
老梗了
我跟姑姑相依為命
她在哪裡？
秘魯密林，熊的退休之家
來這一套
你怎麼來這裡的？
我藏在救生船裡
酷喔
吃柑橘醬充飢
妳知道熊喜歡柑橘醬嗎？
我連熊會說話都不知道
“請照顧這隻熊，謝謝” 我是稀有的熊
我們剩下不多了
你現在要怎麼辦？
可能睡在那裡的箱子裡
有骨氣！該走了
爸
我們來幫你吧
好，拜託，確定不會添麻煩？
當然不會
是吧，親愛的？
完全不會
喔耶，真好吃
你叫什麼名字？
熊有名字嗎？
當然有
我的名字是…
再說一次
好
換你
你試試
用喉嚨後面
布朗先生，你怎麼說髒話
終於回來了
等我
有人會來接他嗎？
晚上大家都回去了
他會跟我們回家
免談 -爸
強納森，別過來
他好糗
我們不能丟下他
才怪，他不是我們的責任
這隻小熊需要我們幫忙，亨利
只有一晚
直到我們能找到照顧他的好人家
找到了
好吧
好耶
請問一下
妳好
真失禮，你叫什麼名字？
我有熊的名字，但似乎很難發音
還沒成熟
也許你想要個英文名字？
英文名字？
像是什麼？
“柏靈頓車站”
你看，亨利，太完美了
妳要叫他蕃茄醬？
才不是 -蕃茄醬熊？
柏靈頓
柏靈頓？
柏靈頓
柏…靈…頓
柏靈頓！
拍謝，我喜歡
那柏靈頓，你想跟我們回家嗎？
倫敦是我的所在
倫敦，美妙的城市
你能去法國或美國
印度、亞洲或澳洲
你會回來倫敦市
倫敦是我的所在
你怎麼繞路了？
小熊說是第一次來倫敦
我想帶他觀光一下
算你便宜了
不必找零了
開心點，千載難逢呢
親愛的，你有帶鑰匙嗎？
進來，柏靈頓
好耶
這太棒了
我還以為沒人會給我個家
但這就是
這個成熟了
這就是我夢寐以求
感激不盡
我們不會給你個家
只是過個夜
通常年輕人來到英國時
不會一遇到人就住進別人家
不會嗎？
你需要適當的監護人
那是什麼？
把你帶回家照顧的大人
像是妳？
對，大概吧
但不是妳
不是，我們不行
通常是你認識的人
但如果不認識任何人呢？
既然那樣
政府會讓你住在某種收容所
什麼？像是孤兒院？
“孤兒院”
不，不是孤兒院
比較像是收留…
父母不幸過世的兒童機構
“父母不幸過世的兒童機構”
不妙
那探險家呢？
誰？
到秘魯密林拜訪我們的人
他說隨時歡迎我們
他叫什麼名字？你能走了
我不知道他的人類名字
我姑丈和姑姑那時英文學得不多
所以他們都叫他…
去過秘魯的探險家不多
也許我們能找到他
沒有名字？我不想潑妳冷水
好，你快去換睡衣
強納森
用走的
別擔心，柏靈頓，我們會找到他
謝謝
來查百科全書吧
除非你想先盥洗
妳說什麼？
就是用浴室
多數人在長途旅行後會盥洗
如果多數人那樣，我很樂意
在頂樓
頂樓
好，你要欄杆也行
很好
你還好吧？
好極了
他沒問題的
你好，這是亨利布朗
溫莎花園路32號
我的住家保單要增添項目
今晚我們有個客人
一隻熊
我要加保以免…
對，一隻熊
不，真的熊
約105公分
灰熊？不算是
提醒你，我沒在白天見過他
需要多少費用？
做好準備，今晚會有風暴
廣播說走了
我膝蓋開始痠了，這騙不了人
柏蒂太太，我們發現一隻熊
真正的秘魯熊
太好了
妳看起來不太驚訝
微波爐發明後我就見怪不怪了
我還是不信任你
感謝等候
您的來電對我們相當重要
救命
他要睡哪裡？
我房間不行，他是男生
東尼就是男生
惦惦
他就能跟妳擠床上
誰是東尼？
我警告你
她談戀愛的男生
不會吧
女兒，真的嗎？
夠了
我能見他嗎？女兒？
沒關係，他能睡我房間
他不會睡在任何人的房間
他會睡閣樓，還有全家要鎖門
我找不到去秘魯的英國探險家
當然找不到
為什麼？
他亂掰的
妳媽就會被這種催淚故事騙
這樣說不公平
超公平的
妳根本是隨便撿一隻熊回家
嘿
好糗
妳也做過這種事
怎麼五十步笑百步
妳在幹嘛？
風暴快來了
妳的膝蓋凸搥了，室內不會下雨
“警告，可能含有熱可可”
糟了
要下大雨了
布朗先生，你在嗎？
在，你好
對，聽起來很好
不，不必唸條款和細則
我要儘快生效，別又叫我等候
柏靈頓？裡面怎麼回事？
沒事，我只是不太會用浴室
滂沱大雨
太厲害了
親愛的露西姑姑，我抵達倫敦了
迄今下過各種大大小小的雨
我很想妳
倫敦跟我們想像的不同
幾乎沒人打招呼或戴帽子
不再是出現在車站就能找到家
在這怪異冷淡的城市
很難預見熊屬於哪裡
幸好我遇到布朗一家
讓我睡在他們的閣樓
他們有很漂亮的房子
但我不行住下來
那隻動物會直接送到收容所
但那位探險家呢？
沒有探險家
我才不會讓全家陷入危險
妳只會自找麻煩
明天一大早，那隻熊要走人
布朗家是很奇怪的種族
布朗先生是所謂的風險分析師
他說家裡有隻熊會…
發生災難的機會將增加40倍
布朗太太畫冒險故事
她最新作品設定在
倫敦地下的老隧道和下水道
她說她正值腸枯思竭
因為她想像不出英雄的長相
但她能輕易想出女兒茱蒂的暱稱
像是亮晶晶、椰子肉…
棒棒糖？嗨，女兒
我考慮明晚去下水道
妳想不想加入？
妳能帶東尼
我怎麼會想帶人下去陰溝？
別掃興，才不是
是能帶人到城市各地的地下迷宮
很怪、很臭又好糗
真是伶牙俐齒
茱蒂有嚴重“怕出糗”症狀
她跟一個叫東尼的男生交往
但不願帶他回家
我哪時能去妳家？
別作夢了
她在學中文
“你能告訴我怎麼去商業中心嗎？”
這樣她就能逃家去做小生意
我被控告內線交易需要法定代表
強納森長大想當太空人
去年他發明一雙火箭靴
3，2，1
現在只准玩…
安全、教育性的古早室內玩具
他們跟親戚柏蒂太太同住
她老公當過海軍
她仍喜歡任何船型物品
明天他們會帶我到收容所
我會住進不是孤兒院的地方
但仍聽起來不像我們期待中的家
你睡不著？
我也是
但願我們能找到那位探險家
我懂，柏靈頓
我仍找不到資料有提及…
去秘魯的英國探險家
但真的有探險家，布朗太太
他給我姑丈這頂帽子
那是探險家的帽子？
對
為什麼？
我有朋友在波多貝羅路開古董店
他對像你帽子的舊東西瞭若指掌
他可能會幫我們找到探險家
那太棒了
但布朗先生不是說…
別擔心布朗先生
他只想交給收容所處理
但我不會袖手旁觀
錯過你找到好人家的機會
早點睡，好嗎？
晚安
明天我們會找到探險家
柏靈頓敬上
附注，那是我的名字
“自然史博物館”
“標本室主任”
晚安，葛蘭特
主任女士
碼頭送來的另一箱貨？
拿過來
太棒了
你會為館藏大大增光
妳不擔心別人會質疑？
毫不擔心
有三個環保人士管理這地方
我怎可能把可憐的動物製成標本
但我不會滿足只是照料…
佈滿灰塵的舊收藏
我要增添自己的珍禽異獸樣本
今天在碼頭有某種怪異動物
是嗎？
沒錯
我值班時發現甲板上有黏稠物
我想是腳掌印
不管他為何被藏在救生船上
但一定是遠從秘魯而來
似乎只吃柑橘醬過活
你剛說柑橘醬？
對
他怎麼了？
他溜出郵政車
是嗎？
我跟蹤他到柏靈頓車站
很好
但他就消失了
拍謝
只是那個動物對我意義重大
為什麼？他瀕臨絕種？
現在是了
我知道你們都喜歡柑橘醬
但這是我的三明治
“極涼薄荷牙膏”
你不會用耳刷來刷牙吧？
怪習慣
早安
太正點了
強納森，想都別想
百分之34的早餐前意外跟欄杆有關
但柏靈頓剛才…
我不在乎柏靈頓怎樣
有夠討厭，媽
ㄚ頭，什麼事？
我浴室的東西全毀了
妳少用刺激性的化學產品
對肌膚不好
早安，茱蒂
嗨
爸為什麼這麼無趣又煩人？
是為了你好，強納森
別擺臭臉，女兒
我只是想洗臉
好多了？
你們兩個快點，上學要遲到了
昨晚你家好吵，布朗
嗨，柯瑞先生，吵到你很抱歉
早安
我居然有榮幸跟動物講話
柯瑞先生，這是柏靈頓
他是熊
我看得出來
你一定離家很遙遠
我來自秘魯密林
別擔心，柯瑞先生，他要走了
也別用吵雜的叢林音樂吵醒我
別告訴學校任何人柏靈頓的事
為什麼？
熊來之前，我們已被大家視為怪咖了
你好
狗狗
那隻熊在哪裡？小心
每個月台都有小偷、凶手和扒手
跟緊我們，一切照做
沒問題
謝謝
您好
我印出往收容所的地圖
好輕薄 -綠色箭頭是為了…
謝謝，老公，我清楚怎麼走
柏靈頓在哪裡？
什麼？
柏靈頓
柏靈頓！
“請抱著寵物”
我感覺很棒
不出我所料
我感覺很棒
不出我所料
“靠右站立”
超棒
我有你
柏靈頓？
柏靈頓！
這裡！
來了
那隻狗是我的，謝謝
我猜他是妳的
這樣好了，柏靈頓
我朋友的古董店不遠
我們走過去吧
布朗太太
請進
你一定是古柏先生？
你一定是有奇妙帽子的男士？
歡迎，你正好趕上午前茶
每天早上11點會送來物資
就像許多年前我搭的火車
真的？
對，聽著
我的祖國動盪不安
所以我父母送我橫越歐洲
當時我跟你現在年紀相仿
找個家很難嗎？
有個老太太收留了我
古柏少爺？
但我很快得知
家不只是有屋頂的房子
我的身體很快適應，但我的心…
花較長時間才安定
我該看看你的帽子了
謝謝
顏色很不尋常
但很難說多少是原色，多少是…
柑橘醬？
我姑丈會在帽子裡放柑橘醬三明治
以備急用
你真愛說笑，好主意
如果你仔細看
能看到帽子是手縫的
這表示是獨一無二
真的？
對 -你好
妳能看到皮革上有個小壓痕
等一下
對，很精巧
柏靈頓
那位男士掉了皮夾
他在哪裡？
小心看路
別走
回來
他在幹嘛？
借過，通過
我只是想歸還失物
你在幹嘛？
小心
拍謝
回來
慢下來
小熊警察？
是你
你在幹嘛？
我想歸還失物
閃邊去，別碰我的狗
要吃餅乾嗎？
呼叫，警員有難，需要緊急援助
快走，快走
100碼內，左邊有熊
我撿到你的皮夾
其實挺好玩的
“冬天的故事”包含
莎士比亞最著名的舞台指導
“退場，被追逐…”
柏靈頓？
看，熊在飛
你掉了皮夾
老天，你有好多皮夾
還用說
你們誤會了，我只是想歸還失物
嗨，茱蒂
妳認識那隻熊？
他超讚的
對，他名叫柏靈頓
謝謝
人氣小熊
真的？我只是盡熊的本分
感謝不盡
那壞蛋到處偷皮夾好幾週了
他真了不起
還讓我看他的帽子
這不是普通帽子
不是？
不是，這個標誌表示
專屬於地理學家協會的成員
那是什麼？
是歷史悠久的探險家俱樂部
上午去見他們
如果幸運降臨在你身上
他們應該能告訴你這帽子的主人
好
蛋白質
每片餅乾？ -每片餅乾
0.5克
答對了
碳水化合物
每片餅乾？ -每片餅乾
我猜
7.7克
答對了
鈉
我記得的
快回答
是一丁點嗎？
不是
“柏靈頓車站保全”
是他
經過這麼多年，真的是他
你快變成標本了，笨熊
一晚，妳明明說一晚
我知道…
妳答應要帶他去當局
我從沒答應
妳很明顯暗示了
我懂，抱歉
但他是說實話，真的有探險家
你在幹嘛？
我正在做我的“結屎臉”
你在深呼吸嗎？ -沒錯
我們只要把他帶到物理學家協會
別說了
手舉高了
我們對這隻熊仁至義盡了
聲音也變了
由我發號施令
是嗎？
對，柏靈頓會危及這個家
強納森在野生動物加入前
就已經夠難管教了
嗨，柏靈頓
你有看報紙嗎？
“動物警察”
老天
你才來倫敦1天就家喻戶曉了
抱歉之前對你不理不睬
只是讀新學校不想被看作怪咖
我懂，茱蒂，待在新環境不容易
沒錯，不容易
他的耳垢弄在我的牙刷上
情況不如原先預期的樂觀
別管他
爸一向又悶又煩
很難說，你爸以前不是這樣
像是什麼？
我第一次見到他時截然不同
乘風狂飆
衝向公路
尋求冒險
不虧是我的女孩
我們勢不可當
生小孩不會讓我們改變吧？
絕不會，寶貝
天生狂野
我們要生寶寶了
但當上爸爸會使男人有奇妙轉變
小心，這裡有寶寶
退後，有寶寶要通過
請把花拿開好嗎？
她太小不能吸花粉
老公，機車在哪裡？
這是我們的新車
什麼？
太安全色了吧
這是平靜的中性顏色
上車
重點是你們老爸很愛你們
給他一次機會
他可能會讓你們大開眼界
也許你和爸需要全新開始
我想我沒留下好的第一印象
別會錯意
但不妨讓你看起來更體面？
等一下，難道妳是說…？
洗澡
放輕鬆，柏靈頓，沒那麼糟
才怪
這城市下的雨夠多了
連在室內都要淋浴？
我們現在為人父母要保護孩子
我們是啊
他們在尖叫
那是笑聲
風，熱風，兩道熱風
我不喜歡
希望一番折騰後我不會看起來很怪
太超過？
太超過
太超過？給我刷子好嗎？
這件正好
我的舊連帽外套
其實先是我的
更早之前是我的
布朗先生，是嗎？ -真的？
他在開學那天穿著
好貼心
木扣對熊掌很方便
這兩個放三明治的隔袋是好點子
我承認很適合你
我沒想到我會喜歡人類外套…
你看起來像我們家人
你不會把柏靈頓送到收容所吧？
你會去找地理學家協會？
好，我們會去問問他們
但假使沒有結果…
一定有的
感激不盡，布朗先生
你一定載過許多怪乘客
妳想像不到，俏妞
我載過主教、魔術師、熊、軟骨師
你剛才說熊？
對，昨晚載過一隻
太妙了，你還記得載他去哪嗎？
恐怕不能透露
為什麼？
有違計程車法則
啥米？
計程車法則
是我們許下的保密誓約
像是醫生、教士、中世紀騎士
妳瞭解，是吧？
當然
讓我告訴你我的法則
當別人拒絕回答我的問題
我會給他們肢解
我會從鼻毛開始
然後移到更刺激的部位
那是我的法則，我永遠遵守
你永遠遵守你的嗎？
那不算法則啦
不是？
比較像一套方針，不必死守
那告訴我，你載那隻熊去哪？
溫莎花園路
感恩
但這麼晚我不該去西區
妳該往北…
掰，柏靈頓
再見，強納森
祝好運 -謝謝
掰，柏靈頓
掰，希望大家有美好的一天
我好愛這些法國三明治，柏蒂太太
很異國風味
需要幫忙嗎？
等一下
妳在裡面47分鐘了
不是在講長舌電話
就是在公共電話亭貼不法廣告
萬分抱歉
哈囉
妳是我在尋覓的人嗎？
沒問題
女士
若打擾到妳很抱歉，只是…
我會注意所有來來往往的人
這裡會有一些怪人閒晃
走吧，快把這件事搞定
甚至有隻熊，最惹人厭的動物
事實上我就是為那隻熊而來
歡迎光臨地理學家協會
你們是會員嗎？ -不是
但我們想找你們的會員
名字是？
我們其實不知道名字
只知道你們資助他去秘魯密林探險
秘魯密林
我們從未去過秘魯
什麼？
一定有的
我看得出妳很忙
也許我們能去找一下
我們的檔案館有
超過200萬件信、日記和文物
一絲不苟歸檔，為了保持原狀
不准非會員及其熊到處亂翻
聽著…
我必須要求你們離開
那走吧，柏靈頓
柏靈頓？
柏靈頓
布朗先生，這裡
你在幹嘛？
我們需要進入檔案館
請別誤會，但你確定有探險家？
可別撿到帽子就亂掰…
怎麼了？
你幹嘛那樣看我？
是我的問題或這裡很熱？
為什麼我感覺很…
不舒服？臉紅？想吐？
這稱為“死瞪眼”
我姑姑教我遇到無禮的人要這樣
你嘛幫幫忙
布朗先生，你能信任我
真的有探險家
只要找到他，他一定會給我個家
美滿的家，像你的家
我有個主意
但需要你的幫忙
這絕對不會成功
當然會
你看起來很漂亮
監獄的人也會這樣說
早安
你好
等等
我以前沒見過妳吧？
沒錯
我是新人
我想也是
天氣很好，是吧？
不尋常地熱
跟妳一樣火熱
請便，走吧
好了
秘魯密林
200條結果
我就知道那位女士有所隱瞞
寫什麼？
寫著“紀錄已毀”
檢查其他結果
新美眉
有問題嗎？
忘記檢查妳的通行證
我的…我的通行證啊
好
是舊照片
我敢說妳一直是…哇咧
OO2，取出
妳變了一點
我瘦身成功
可不是嘛
還有…
我把痣點掉了
手臂也長回來了
這是義肢
妳真的毫無感覺？
沒感覺
好樣的
我要去撇尿了
待會見
布朗先生，我找到東西了
太棒了，快把這些放回去閃人
布朗先生
有東西卡在系統裡
好像是棍子麵包，是花生醬嗎？
太橘了，我想是…
柑橘醬
妳！
阻止那個性感女人
別動
你的家很美，柯瑞先生
我住一輩子了
繼承自我媽
她是很冷淡的女人
身為這個社區的棟樑
我看得出為何…
你會不悅隔壁住進那隻野獸
我該慶幸只是一隻熊
但一開始總是一隻，柯瑞先生
很快整條街會爬滿熊
排水館卡著毛
向老婦丟麵包
吵鬧，整晚野餐
我們能怎麼做？
我有一些人脈
只要能抓到那隻熊
我包準會把他送往他的歸屬
真的？
但我無法獨自完成
我需要強壯有能力的男人幫我
我？隨時
如果我開始閒晃，別人會起疑
但你能監視他，是吧？
為了我
當然
太好了，就這麼辦
他一落單，我們就襲擊
播放吧，古柏先生
你真的闖入？
沒錯
聽起來好英勇
有時要無趣又煩人
有時要很MAN
布朗先生扮女裝
還有人拿別針刺他
啥米？
開始了 -怎麼回事？
不重要
穿洋裝？ -才不是
看起來像洋裝
比較像家居服，男女皆宜
秘魯密林
廣大、原始的野地
籠罩在神祕中
直到現在
那是你的家鄉嗎？
柏靈頓，太棒了
再見，露西，再見，帕茲索
如果你們能來倫敦
你們一定會受到熱烈歡迎
我從這些熊身上獲益良多
但我好奇
他們是否從我身上學到什麼
“蒙哥馬利克萊德”
蒙哥馬利克萊德
親愛的露西姑姑，妳絕對猜不到
今天我看到那位探險家
拍的秘魯密林影片
我想念我們的老家
雖然我開始瞭解倫敦的生活
布朗家是很奇怪的種族
但我挺喜歡他們
布朗先生把文具排得井然有序
布朗太太會在手提包裡翻出怪東東
找到了
柏蒂太太有應付各種場合的吸塵器
茱蒂能精通各種語言，甚至熊語
好標準的發音
強納森光是用布朗先生的…
教育性舊玩具就能做出各種東西
太神奇呢
他是個怪小孩
我可能即將找到那位探險家
但我其實開始感覺這裡像個家
這些書包含…
所有倫敦居民的名字和地址
我相信只要拜訪每位M克萊德
就會找到你的探險家
謝謝，布朗太太
你們兩個快來，上學了
等我
我要去圖書館找克萊德隊長的資料
我也去，我要補充柑橘醬的存貨
該有人陪柏靈頓吧？
只有幾小時
不必擔心，布朗先生
我能搞定
那你保重
掰 -再見
你開過那種車？
那不算安全的家庭車
但柏蒂太太說你騎過重機
喂？
蜂蜜罐，這是好鬥鷹
蛤？
這是柯瑞先生
我建議過我們採用代號
-妳是蜂蜜罐，我是好鬥鷹 -好，當然
你有事報告，好鬥…？
鷹
鷹？
沒錯
毛小孩單獨在家，我重複
毛小孩單獨在家
我立馬過去
蜂蜜罐
我需要去屋頂
好
之後妳想跟我共進晚餐慶祝嗎？
我有肉醬三明治加酸黃瓜
好主意
快過期了，但還能吃啦
柯瑞先生
屋頂？
M克萊德，M克萊德
老天
我來了
快點，笨熊
被膠帶綁住了
快點，小熊
大象！
躲起來
親愛的，親愛的
蜂蜜罐，我來了
蜂蜜罐，蜂蜜罐
但不是我的錯
還有誰會在屋裡？門是上鎖的
有隻大象 -大象？
大象頭和蛇身，試圖開槍射我
你喝太多鹽水？
沒有 -柏靈頓，跟我們老實說吧
什麼？
我們不會生氣 -只有妳
布朗太太，妳一定要相信我
我絕不會騙妳
很遺憾，那是最後一根稻草了
那是意外，難免嘛
但孩子們可能會…
柏靈頓是孩子遇到最美好的事
他們很快樂
但要是他們不安全有何意義？
他讓他們面臨危險
孩子是我們的第一優先
沒錯
是啊
最糟的是他甚至不說實話
如果我們信不過他
他怎麼能跟我們住？
我不曉得，亨利
我們要面對現實
這房子不是熊的歸宿
也許你說的對
也許我們該帶他去收容所
“請照顧這隻熊，謝謝”
風颯颯吹過
我從未聽說倫敦市會這麼冷
謝謝
滾開
臭熊
我決定流浪
現在我想回家
親愛的布朗家
由衷感謝讓我留宿
你們是很親切的家庭
很抱歉造成淹水和大火
還有地理學家協會的事件
我希望
我離開後情況會稍微平靜
柏靈頓敬上
我們該去找他嗎？
最好就這樣了
他不屬於這裡
你怎麼能那樣說？
茱蒂
我要回房間了
妳要去哪裡？
我只是…
我要確定他沒事
你就是不懂，是吧？
什麼？
這個家需要那隻小熊
就像他需要你們
我個人之見
“M克萊德…”
打擾了，我找蒙哥馬利克萊德
抱歉，我是摩根克萊德
謝謝
他大約105公分
亮紅色帽子，藍色連帽外套
他是隻熊
資訊不夠多
真的假的？
蒙哥馬利克萊德？
我是瑪喬麗克萊德
還是沒消息
如果你關心的話
好
哪位？
你好，我找蒙哥馬利克萊德
從沒聽過
但你一定有
我試了所有人，你是最後一個
少煩了
如果你們能來倫敦
你們一定會受到熱烈歡迎
拜託成功…
你好？
妳好
我找蒙哥馬利克萊德
是我父親
探險家蒙哥馬利克萊德？
沒錯
外頭冷快進來，我馬上下去
謝謝，謝謝
克萊德隊長在家嗎？
恐怕不在
我父親過世了
老天
你找他有什麼事？
他曾告訴我姑姑
我們來倫敦一定會受到歡迎
我希望他能給我個家
但我也能
妳能？
當然
像你這種稀有樣本不該在街上晃
你屬於很特別的地方
我知道那個地方
跟我來，我們去兜個風
“動物標本師”
克萊德小姐
柯瑞先生，你要幹嘛？
我發現這些花綁在燈柱
我不想浪費，送妳
好窩心
恕我失陪了
妳到底要去哪裡？
干你什麼事？
那隻熊在裡面
所以呢？
我以為妳要把他送回秘魯
我說要把他送回他的歸屬
也就是自然史博物館
但蜂蜜罐，那樣太野蠻了
柯瑞先生，我不是你的蜂蜜罐
我從不是
什麼？
快把你的爛花拿走滾開
快走
喂？
晚安
這是匿名電話
你好，柯瑞先生
我不是柯瑞先生
是…巴瑞先生
我有消息
關於那隻熊
什麼？什麼意思？
亨利，是誰？
是柯瑞先生裝怪聲
是巴瑞
他說柏靈頓被綁架了
歡迎來到你的新家，笨熊
這是知識的殿堂
每位重要探險家都會為這裡增光
達爾文從加拉巴哥帶回巨龜
晚安
史考特船長從南極帶回皇帝企鵝
各位
庫克船長從澳洲帶回袋鼠
你好
這些人都因他們的發現成為不朽
但你有看到我父親的發現嗎？
沒有
因為他遇到你這種珍貴品種
卻拒絕收藏為樣本
沒有樣本？
各位，這些熊很聰明
他們有智慧和文明
省省吧，克萊德
他們連英文都不會說
對，可是…
他們會打板球嗎？
喝茶？
玩填字遊戲？
什麼蹩腳文明，克萊德
快說他們的位置
我們會派真正的探險家去取得樣本
休想
很好，你讓我別無選擇
這場探險必須消除紀錄
蒙哥馬利克萊德
我藉此撤銷…
你在此神聖協會的會員資格
物理學家們
背對著他
我們能變得有錢又有名
但他不要，全部放棄
反而開一座寵物園
他把幾隻毛皮動物的快樂
擺在親人之上
我發誓有朝一日會完成
我爸從未完成的使命
如今，那天終於來臨了
“柑橘醬熊”
沒錯
我要把你做成標本，笨熊
好痛
我看到他了，分秒必爭
我們要怎麼進去？
鐵定像堡壘一樣重門深鎖
下水道
什麼？ -下水道
妳不是說能帶人到城市各地？
好主意
“警衛”
妳沒事吧？
能幫助虛弱的老婦嗎？
我錯過巴士了
外頭冷快進來
謝謝，你真好心
“自然史博物館主要出口”
從另一邊鎖住了
包在我身上
我的舊化學組有什麼用？
硝酸鉀，硫磺
這玩意很致命
你想小酌一番取個暖嗎？
不，我在值班
你沒膽喝烈酒吼？
挑釁喔，好，我喝一杯
3，2，1
強納森，那是5萬伏特
我知道我在幹嘛
豁出去了
呼乾啦！
不，比三次，我沒準備好，來吧
鎖住了
我們該怎麼做？
我知道
亨利
亨利，別出去
拚了，爸
總是要有人來做
那個人就是我
帥斃了
我的英雄
好害羞
這簡直是瘋了
爸超酷的
當然了
我放棄，我放棄
我要回去工作了
聽著，等等
你的鬥志在哪？
亨利
爸！
謝謝
他沒事
乖狗狗
“閒人勿入”
柏靈頓！
上面這裡
上帝，是您嗎？
啥米？
只是沒想到您聽起來很像布朗先生
我是布朗先生啊
布朗先生，你怎麼來了？
我們來救你
真的？
柯瑞先生都解釋了
抱歉我沒相信你
破壞
柏靈頓，快離開那裡
笨熊
“樣本室”
放棄吧，笨熊
無路可逃了
亨利
柏靈頓在哪裡？
我不知道
我聽到怪聲
只是管子
不是管子，是熊
他要去屋頂
快走
我們抓住你了
謝謝
快點，快閃人
先別急 -糟了
快點，交出那隻熊
免談
門都沒有
布朗太太？
他是家人
家人？
你們甚至不是相同品種
確實
沒錯
我第一次見到柏靈頓時
我不想跟他有任何瓜葛
但我的嬌妻，她對他敞開心房
我的伶俐孩子也是
現在我也是 -亨利
我們不在乎他來自世界另一角落
或他是不同品種
或他有令人擔心的柑橘醬癮
我們愛柏靈頓，所以他是家人
家人要團結在一起
如果妳要他，就拿下我們全部
那好吧
當我說“全部”…
我倒從沒把人做成標本…
等等
你們休戰吧
柏靈頓
不要
對，沒錯，過來
我能有最後請求嗎？
什麼？
我想吃三明治，我帽子裡有一個
請便
謝謝
有你的，笨熊
瞭望台！
柏蒂太太
怎樣？
妳怎麼不看路的？
給我惦惦
柏蒂太太，妳救了我
柏靈頓
小熊
輕點，我的頭痛死了
回來了
嗨，爸
你好，布朗先生
老公 -怎麼回事？
真是驚喜
沒想到你這麼早回家
今天是特別日子
請多加點糖
不得了
嗨，大夥兒
嗨，爸
嗨，淘氣鬼，在煮什麼？
柑橘醬，布朗先生
來，嚐嚐看
好美味
光是一個三明治就含有
熊整天所需的維他命和礦物質
那表示我不用吃蔬菜了？
他說熊，不是男孩
抱歉，強納森
謝謝，茱蒂
茱蒂
有人看到…
謝謝，柏蒂太太
每個家都該有柑橘醬日
還有一隻熊
尤其是熊
家
親愛的露西姑姑
抱歉沒早點寫信
但發生好多事
我甚至見到探險家的女兒
但她想把我做成標本
所以柏蒂太太把她扔下屋頂
法官認為監獄懲罰不了她
就改判她做社區服務
不要！打死不要！
在寵物園
“請別餵食，我們會生病，謝謝”
趕快，口臭妹
不是我的口臭
回到溫莎花園路，生活截然不同
柏蒂太太說是因為風波終於平息
她的膝蓋也不再痛了
茱蒂不再怕出糗
她甚至讓布朗太太見東尼
妳不能說話
當然不會
妳不能碰我
我不會碰任何人，女兒
妳也不能哭
不會，不會
只是我情緒激動
我和妳處理情緒的方式大不同
我懂 -很好
媽，這是東尼
歡迎來到這個家
媽
拍謝，拍謝，不能哭
亨利？
我為她道歉
她很怪，但我們都是
有人要喝茶？不要？
不要
布朗先生幫強納森做出一支大火箭
爸，確定沒問題？
如果要讓這個壞小子進入軌道
我們需要全部的硝化甘油
雖然強納森擔心
他爸不顧安全的態度
休士頓，我們有麻煩了
蹲下
布朗太太說在倫敦每個人都不同
但那表示任何人都能適應
我想她一定是對的
因為雖然我看起來不像任何人
我真的感覺很自在
我永遠不會像別人，但沒關係
因為我是熊
名叫柏靈頓的熊
快來，柏靈頓
我要笑，笑到我不能笑
像中國佬站上舞台
經過我，像小丑般跳躍
我告訴自己，他很少進城
也有個王公男爵
美國人，英國人，西印度人
告訴你一件逗我發笑的事
不管信不信，那是個漂亮日本人
他們在唱歌
他們到處跳來跳去
大家瘋狂了